Mé služby
Překlady
Překládám v kombinaci anglický jazyk – český jazyk, a to nejen dokumenty obecného charakteru. Mám univerzitní titul v oboru sociální práce a patnáctiletou praxi v sektoru sociálních služeb ve Velké Británii, kde jsem prohloubila své odborné znalosti v oblastech sociologie, sociální práce, sociální politiky, pedagogiky, psychologie a práva.
Přestože se specializuji na společenské vědy, obzvláště mě baví překládat texty týkající se outdoorových sportů, cestovního ruchu, životního prostředí a udržitelného rozvoje.
Post-editace strojového překladu
S technologickým pokrokem došlo
k výraznému zkvalitnění strojového překladu, přesto jeho výstupy vyžadují dodatečnou editaci člověkem.
Při překládání je nutné brát v úvahu kulturní zvyklosti, kontext, metafory i jiné slovní hříčky, které stroj málokdy pochopí.
Nabízím profesionální službu post-editace. Lze se domluvit na úrovni zpracování textu. Od základní úpravy, kdy opravím pouze chybně převedený význam nebo nesrozumitelné části, až po úplnou úpravu, kdy bude překlad konzistentní a správný
i po stylistické stránce.
Titulkování
Točíte videa a potřebujete k nim titulky?
Rozlučte se s problémy způsobenými automatickými překlady. Zajistím Vám nejen přepis videa a následný precizní překlad, ale i titulky ve správném časování.
Ať tvoříte dokumenty, marketingové kampaně, školicí materiály, sportovní
či umělecká videa, přesné titulky zaručí správné pochopení vašeho sdělení
a pomohou Vám oslovit co nejširší publikum. Mnoho diváků dnes sleduje videa bez zvuku. S titulky bude Váš obsah přístupnější.
O mně
Jsem členkou uznávané britské profesní lingvistické organizace Chartered Institute
of Linguists a držitelkou diplomu
v překladatelství kvalifikace anglický jazyk – český jazyk. Jako rodilá Češka překládám převážně z angličtiny do češtiny, ale i naopak. U překladů do angličtiny zajistím kontrolu rodilým mluvčím.
Zaměřuji se na společenské vědy, outdoorové sporty, životní prostředí a cestovní ruch.
Poskytuji kvalitní překlady, které přesně vyjádří význam zdrojového textu a sdělí zamýšlené poselství.
Mým cílem je pomáhat klientům efektivně komunikovat a překonávat jazykové bariéry. Ať už potřebujete překlad pro osobní nebo obchodní účely, jsem tu, abych Vám pomohla.
Zaručím Vám
01
Profesionalitu
02
Přesnost
03
Spolehlivost
Jsem členkou britské profesní organizace
